Les principes
- Proscrire l’emploi systématique du masculin.
- Assurer une représentation équilibrée des genres dans l’ensemble du texte.
- Varier les procédés pour éviter la monotonie.
Les stratégies
Rédaction épicène
Juste représentation des hommes et des femmes
Rédaction non binaire
Élimination des marques de genre
Les procédés
Formulation neutre
| Noms collectifs | Auditoire, communauté mcgilloise, communauté diplômée, corps professoral, effectif étudiant, équipe de recherche, groupe, personnel, population étudiante |
| Noms de fonction ou d’unité administrative | Administration, bureau, décanat, département, direction, haute direction, faculté, rectorat, secrétariat, vice-décanat, vice-rectorat |
| Noms et adjectifs épicènes | Aide, apte, cadre, gestionnaire, membre (de l’équipe, de l’effectif étudiant, du corps professoral), responsable, scientifique, spécialiste, stagiaire, titulaire, universitaire, visionnaire |
| Pronoms épicènes | Chaque, la plupart, n’importe qui, nul, personne, plusieurs, quiconque, tout le monde |
Procédés syntaxiques
| Au lieu d'écrire... | On écrira... | |
| ±Êé°ù¾±±è³ó°ù²¹²õ±ð | Les participants à la conférence | Les personnes qui ont participé à la conférence |
| Suppression des passages superflus | La majorité des étudiants et des étudiantes a entériné la proposition. | La majorité a entériné la proposition. |
| Voix active plutôt que passive, ou vice-versa | Vous serez invités à répondre au questionnaire. | Nous vous inviterons à répondre au questionnaire. |
| Noms inanimés | Les candidats intéressés doivent soumettre leur dossier d’ici au 30 mai 2024. | Les formulaires de candidature doivent être soumis d’ici au 30 mai 2024 |
| Tournures impersonnelles | Nous serons ravis de vous accueillir. | C’est avec plaisir que nous vous accueillerons. |
| Forme verbale | Les ³¦´Ç±è°ùé²õ¾±»å±ð²Ô³Ùs du comité sont monsieur X et madame Y. | Monsieur X et madame Y ³¦´Ç±è°ùé²õ¾±»å±ð²Ô³Ù le comité. |
| Temps de verbe neutre | Le ou la titulaire répond au téléphone. (Description de poste) L’an dernier, je vous ai convié à la Conférence Beatty. | ¸éé±è´Ç²Ô»å°ù±ð au téléphone. (Description de poste) L’an dernier, je vous conviais à la Conférence Beatty. |
| ²Ñé³Ù´Ç²Ô²â³¾¾±±ð | Le pays redoute un exode des chercheurs de haut vol. | Le pays redoute un exode des cerveaux. |
Doublets complets et abrégés
| Au lieu d'écrire... | On écrira... | |
| Complet | Les candidats convoqués en entrevue | Les candidates et candidats convoqués en entrevue |
´¡²ú°ù鲵é (Espaces restreints seulement (p. ex. formulaires) | ʳٱð²õ-±¹´Ç³Ü²õ un étudiant au premier cycle? | ʳٱð²õ-±¹´Ç³Ü²õ un(e) étudiant(e) au premier cycle? |